الرئيسية
البوابة
أحدث الصور
التسجيل
دخول
من طرف أحبائي كادر وأعضاء المنتدى الكرام ...
إن اللهجات المحلية للأقطار العربية تختلف من مكان لآخر وأحيانا نجد الإختلاف بين مناطق القطر الواحد .. وللهجة البغدادية شكلها ومفرداتها الخاصة ، وربما يجد البعض من أحبتي في المنتدى الغموض في بعض المفرات ... فأحببت أن أعيد عليكم مساهمتي عن أمير الشعر الشعبي – الملا عبود الكرخي ، مع معاني الكلمات التي وردت في القصيدة ... وأملي أني وفقت في ذلك ...
تقبلو تحياتي القلبية
شعراء من العراق
منذ الصغر كنت اسمع أمثال واحاديث وقصص
بقيت منقوشة في ذاكرتي
وعلى سبيل المثال
(بغداد مبنية بتمر..... فلش واكل خستاوي)
وهذا عنوان لقصيدة شعرية شعبية لأمير شعراء الشعر الشعبي العراقي و العربي الملا عبود الکرخي
وما أشبه واقع البارحة بواقع اليوم والتاريخ يعيد نفسه ويتطابق مع الماضي ولم تتغير سوى الوجوه
أحببت أحبائي ان تشاركوني بالإستمتاع بهذه القصيدة الشعبية الرائعة للراحل الملا عبود الکرخي فأرجوا ان تنال اعجابكم
صباح الجميلي
1- فلش= هدم ، خستاوي= من التمور اللذيذة الجيدة
2- ينكضي= ينتهي
3- لاوي= من انواع التين الجيد
4- اللقم = حلوى طيبة من الدقيق والسكر والسمن
5- اللطم= الضرب على الرأس والوجه من الحزن
أنحر= اسافر وأذهب ، المناوي = منطقة في البصرة نسبة الى مناوي باشا
6- أتمرمر= أتعذب
7- كريزاوي = كنية للإنكليزي
8- خرك = قطع القماش البالية ، عرك= الخمر
9- احترك = أحترق
10- الرطب= التمر
11- انعطب بالنار = انكوى بالنار
12- مركة هوه = المرق بدون لحم أو خضر، سهمي النوة = حصتي نواة التمر
13- طب = دخل ، أبو نجاوي = كنية للإنكليز ( أبو ناجي )
14- مرشوشه بعسل = وصف لطيبتها وارضها ولكن بنائها بصل وثوم
15- كيش حلاوي = يعني ان نهر دجلة اصبح غائر ماؤه ، والكيش قليل الماء وضحل
16- سمل = الملابس الممزقة
17- الخضراوي = من التمور الجيدة اللذيذة
18- برحي والبريم = من التمور الجيدة ، الدكل = النخل عديم الثمر
19- بابوج = حذاء
20- بريم وزهدي واشرسي = من التمور الجيدة
21- ينكسي = يلبس الملابس اللائقة
22- نهب = سرق
23- فرهد = سرق ونهب ، الشلب والتمن = الرز
24- سهمي = حصتي
25- أومي ومي صنطاوي = أشير وأتكلم بالإشارة بسكوت وبدون صوت
صباح الجميلي
إن اللهجات المحلية للأقطار العربية تختلف من مكان لآخر وأحيانا نجد الإختلاف بين مناطق القطر الواحد .. وللهجة البغدادية شكلها ومفرداتها الخاصة ، وربما يجد البعض من أحبتي في المنتدى الغموض في بعض المفرات ... فأحببت أن أعيد عليكم مساهمتي عن أمير الشعر الشعبي – الملا عبود الكرخي ، مع معاني الكلمات التي وردت في القصيدة ... وأملي أني وفقت في ذلك ...
تقبلو تحياتي القلبية
شعراء من العراق
منذ الصغر كنت اسمع أمثال واحاديث وقصص
بقيت منقوشة في ذاكرتي
وعلى سبيل المثال
(بغداد مبنية بتمر..... فلش واكل خستاوي)
وهذا عنوان لقصيدة شعرية شعبية لأمير شعراء الشعر الشعبي العراقي و العربي الملا عبود الکرخي
وما أشبه واقع البارحة بواقع اليوم والتاريخ يعيد نفسه ويتطابق مع الماضي ولم تتغير سوى الوجوه
أحببت أحبائي ان تشاركوني بالإستمتاع بهذه القصيدة الشعبية الرائعة للراحل الملا عبود الکرخي فأرجوا ان تنال اعجابكم
بغداد مبنية بتمر فلش وكل خستاوي
بغداد مبنية بتمر فلش وكل خستاوي (1)
بغداد مبنية بتمر ما ينكضي هذا العمر (2)
يهواي دبرلي الامر التين اصبح لاوي (3)
بغداد مبنية بلقم وترابها سسي وبطم (4)
للطم على راسي لطم وانحر على المناوي (5)
بغداد مبنية بزبد خلاني اتمرمر واكد (6)
اني صرت مثل العبد والسيد كريزاوي (7)
بغداد مبنية بخرك وانهارها تجري عرك (
من هالامر كلبي احترك صار الشغل بداوي (9)
فلش واكل تين ورطب واخلط التفاح وعنب (10)
يا هل خلك كلبي انعطب بالنار من عتاوي (11)
فلش وكل مركة هوه ومن التمر سهمي النوه (12)
جلدي على عظمي التوه من طب ابو نجاوي (13)
بغداد مرشوشة بعسل واحجارها ثوم وبصل (14)
والماي في دجلة وصل هذا الكيش حلاوي (15)
اني صرت شايل حمل ومن اللبس حظي سمل (16)
والتمر بالبصرة زبل لا سيما الخضراوي (17)
برحي والبريم ودكل ما ينفعك شغل النخل (18)
بابوجي من جلد الصخل والاجنبي فرنساوي (19)
بربم وزهدي واشرسي طعمه ابد ما ينسي (20)
الفلاح ابد ما ينكسي من الحشف والحلاوي (21)
الاجنبي نهبني نهب وماطلني بالزور وكذب (22)
فرهد الحنطة والشلب والتمن الخضراوي (23)
فرهدلي صوفي والدهن وسهمي من الزرع التبن (24)
خاف احجي وضمني السجن اومي ومي صنطاوي (25)
فلش وكل خستاوي
بغداد مبنية بتمر فلش وكل خستاوي (1)
بغداد مبنية بتمر ما ينكضي هذا العمر (2)
يهواي دبرلي الامر التين اصبح لاوي (3)
بغداد مبنية بلقم وترابها سسي وبطم (4)
للطم على راسي لطم وانحر على المناوي (5)
بغداد مبنية بزبد خلاني اتمرمر واكد (6)
اني صرت مثل العبد والسيد كريزاوي (7)
بغداد مبنية بخرك وانهارها تجري عرك (
من هالامر كلبي احترك صار الشغل بداوي (9)
فلش واكل تين ورطب واخلط التفاح وعنب (10)
يا هل خلك كلبي انعطب بالنار من عتاوي (11)
فلش وكل مركة هوه ومن التمر سهمي النوه (12)
جلدي على عظمي التوه من طب ابو نجاوي (13)
بغداد مرشوشة بعسل واحجارها ثوم وبصل (14)
والماي في دجلة وصل هذا الكيش حلاوي (15)
اني صرت شايل حمل ومن اللبس حظي سمل (16)
والتمر بالبصرة زبل لا سيما الخضراوي (17)
برحي والبريم ودكل ما ينفعك شغل النخل (18)
بابوجي من جلد الصخل والاجنبي فرنساوي (19)
بربم وزهدي واشرسي طعمه ابد ما ينسي (20)
الفلاح ابد ما ينكسي من الحشف والحلاوي (21)
الاجنبي نهبني نهب وماطلني بالزور وكذب (22)
فرهد الحنطة والشلب والتمن الخضراوي (23)
فرهدلي صوفي والدهن وسهمي من الزرع التبن (24)
خاف احجي وضمني السجن اومي ومي صنطاوي (25)
فلش وكل خستاوي
صباح الجميلي
1- فلش= هدم ، خستاوي= من التمور اللذيذة الجيدة
2- ينكضي= ينتهي
3- لاوي= من انواع التين الجيد
4- اللقم = حلوى طيبة من الدقيق والسكر والسمن
5- اللطم= الضرب على الرأس والوجه من الحزن
أنحر= اسافر وأذهب ، المناوي = منطقة في البصرة نسبة الى مناوي باشا
6- أتمرمر= أتعذب
7- كريزاوي = كنية للإنكليزي
8- خرك = قطع القماش البالية ، عرك= الخمر
9- احترك = أحترق
10- الرطب= التمر
11- انعطب بالنار = انكوى بالنار
12- مركة هوه = المرق بدون لحم أو خضر، سهمي النوة = حصتي نواة التمر
13- طب = دخل ، أبو نجاوي = كنية للإنكليز ( أبو ناجي )
14- مرشوشه بعسل = وصف لطيبتها وارضها ولكن بنائها بصل وثوم
15- كيش حلاوي = يعني ان نهر دجلة اصبح غائر ماؤه ، والكيش قليل الماء وضحل
16- سمل = الملابس الممزقة
17- الخضراوي = من التمور الجيدة اللذيذة
18- برحي والبريم = من التمور الجيدة ، الدكل = النخل عديم الثمر
19- بابوج = حذاء
20- بريم وزهدي واشرسي = من التمور الجيدة
21- ينكسي = يلبس الملابس اللائقة
22- نهب = سرق
23- فرهد = سرق ونهب ، الشلب والتمن = الرز
24- سهمي = حصتي
25- أومي ومي صنطاوي = أشير وأتكلم بالإشارة بسكوت وبدون صوت
صباح الجميلي
عدل سابقا من قبل صباح الجميلي في الثلاثاء ديسمبر 03, 2013 8:29 pm عدل 1 مرات
